Ça t'arrive de fantasmer quand on fait l'amour ?
Parfois, j'imagine que je suis plus beau.
Et toi ?
Parfois, j'imagine qu'on est dans un grand magasin.
On fait l'amour ?
Non, du shopping.
Pourquoi je fantasmerais sur le sexe en faisant l'amour ?
Tu penses à du jambon et du fromage quand tu manges un sandwich ?
Y a rien à dire.
À quoi tu penses ?
À rien. L'école de Jake m'a appelé, aujourd'hui.
Tu sais qui m'a appelée ? Jessica Murray.
Qui est-ce ?
Une copine.
Oui, bon...
La mère de Jake et moi devons aller voir sa prof, demain.
Je ne sais pas vraiment pourquoi.
Ça t'arrive de penser que tes orteils sont des petits bonhommes ?
Quoi ? Non.
Parfois, j'imagine que ce sont deux familles jouant à Une Famille en Or.
Et voici nos champions.
Il va au marché, elle reste à la maison, voici la famille Piggy.
Bonsoir à tous.
Vous allez morfler, les Piggy. Vous allez morfler.
- Salut. - Salut.
Il est à 51 % en dehors de la raquette. Pas mal du tout.
Ça va ?
Laisse tomber, Alan.
Je réserve mes bavardages d'après sexe aux personnes avec qui j'ai couché.
Allez. Elle joue à Une Famille en Or avec ses orteils.
Je ne veux pas savoir si elle joue du banjo avec ses tétons.
J'ai besoin de communiquer après l'amour, de partager.
T'aurais dû y penser avant de sauter une fille
qui a le Q.I. d'un Bisounours.
Très bien.
Salut, Berta. Ça va ?
Ne vous approchez pas.
Pour me parler, faut passer à la casserole.
MON ONCLE CHARLIE
On pourrait parler à nouveau de ses notes,
mais nous sommes tous d'accord pour dire que le bateau a sombré.
Pourquoi vouliez-vous nous voir ?
Ce qui m'inquiète, c'est que même en dehors de la classe,
Jake ne s'intéresse strictement à rien de ce qui se passe ici.
Attendez. Il parle avec ferveur de votre opération repas chauds.
Je voulais parler de hobbies, d'activités extrascolaires.
Je ne sais pas pour son père,
mais j'ai essayé de l'intéresser à des choses que j'aime.
Il est un peu jeune pour picoler dans le noir et dire du mal des hommes.
Vous savez...
J'avais du mal à m'intéresser aux choses, moi aussi, à son âge.
Jusqu'à ce que le démon du théâtre me saisisse.
J'aurais préféré que ce soit des hyènes enragées.
Vous savez, j'organise un club de théâtre.
Vous pensez que ça pourrait intéresser Jake,
ou a-t-il déjà assez de scènes à la maison ?
Le monde est un théâtre.
Nous ne sommes que des acteurs.
Double, double, peine et trouble.
Elle t'a expliqué pourquoi ?
Non.
C'est le fait de pas savoir qui me rend dingue.
Ouais, comme un test de grossesse.
Ouais.
Je pige pas.
Ouais. Dans ta face, gros naze.
Il craint, ce jeu.
Non, c'est toi qui crains.
C'était pour déjeuner.
C'est ton argent pour déjeuner ? Fallait le dire.
Bouh, pas touche. T'avais qu'à apporter un sandwich.
Jake, on a parlé à Mlle Sheffield.
Je suis désolé.
- Désolé de quoi ? - Je suis...
Je suis désolé de t'avoir interrompu.
Ce serait une bonne idée si tu avais une activité extrascolaire.
D'accord.
Super. On en parlera à la maison.
C'est quoi, une activité extrascolaire ?
Je m'en fiche, je vais pas être puni.
- Alors ? - Pourquoi tu faisais ça ?
- C'est la chorégraphie. - Ça fait gay.
OK, laisse tomber.
- Chante juste la chanson. - Non.
- Pourquoi ? - Parce que ça fait gay.
Ne l'encourage pas.
Ne lui fais pas chanter Gilbert et Sullivan.
Il a une audition pour la comédie musicale de l'école.
- Laisse-le choisir. - Jake ?
- Dis-lui ce que tu voulais chanter. - Ça s'appelle "Cogne cette sale pute".
OK. Il doit y avoir un moyen de trouver un compromis.
- Tu aimes les grands du rock ? - Oui.
Choisis un groupe.
Pourquoi pas Queen ?
Ouf. J'avais peur qu'il choisisse un groupe gay.
C'est pas bon.
T'as entendu aussi, hein ?
- T'as joué les bonnes notes ? - Ouais.
Ça ressemble pas à la version de Queen.
Non, pas du tout.
Continue à t'entraîner. On ressaiera demain.
C'est ça. Je m'entraîne.
C'est une double menace.
Il chante faux et il est arrogant.
- Salut. - Où étais-tu ?
Kandi a appelé.
J'ai travaillé tard.
Un de mes patients réguliers a eu une urgence.
Il s'appelle Roger. Un nerf coincé entre deux vertèbres.
- Dommage. - Sympa. Il te plairait.
Il retape des vieilles bagnoles, c'est son hobby.
Il bosse dans un magasin. Il s'appelle Roger.
- Alan ? - Ouais ?
Pourquoi tu me mens ?
Je ne sais pas, je le fais si mal.
Tu peux le dire.
Tu veux pas savoir où j'étais ?
Non, ça ne m'intéresse pas.
Allez, il faut que j'en parle à quelqu'un.
D'accord, vas-y.
- J'étais avec une autre femme. - Ça, c'est un bon mensonge.
Non. J'étais vraiment avec une autre femme.
Sérieux ?
Tu te tapes une bombe de 22 ans et tu la trompes ?
Oui.
Je suis fier de toi.
- Quoi ? - Ouais, mon frère est un tombeur.
Viens, espèce de loup. Hurle avec moi.
Cesse de hurler et laisse-moi t'expliquer.
Il n'y a rien à expliquer.
Tu couches avec deux femmes. T'es qu'un vieux cabot.
Non, je n'ai pas couché avec l'autre femme.
C'est la maîtresse de Jake.
On parle, c'est tout.
C'est dur à expliquer. On a plein de trucs en commun.
Elle est divorcée. Elle a un gosse de l'âge de Jake.
Elle lit, aime le théâtre...
Ouais. Mais tu ne couches pas avec elle ?
- Pourquoi ? J'ai Kandi. - Je sais pas. Parce que tu le peux ?
Ce n'est pas comme ça. C'est une relation intello.
Alors tu l'emmènes à une expo et tu te la tapes dans les toilettes.
- Tu ne comprends pas. - C'est toi qui comprends rien.
Si tu la sautes pas, c'est pas tromper.
- Pourquoi je me sens aussi coupable ? - Parce que t'es un idiot.
J'ai toujours cru qu'une seule femme pouvait satisfaire tous mes besoins.
Ce sont des contes de bonnes femmes.
Conçus pour protéger, devine qui ? Les vieilles bonnes femmes.
Tu veux dire que le concept de monogamie est bidon ?
- Que le mariage, c'est du flan ? - Non, non.
Je dis juste, tape-toi la prof.
Pourquoi il complique toujours tout ?
Et voilà.
Arquebuse.
Très élégante utilisation de mon "buse".
Merci.
J'ai plus de voyelles que l'annuaire d'Honolulu.
Vous êtes si fin, Alan.
Merci. Vous êtes très intelligente vous aussi.
- Alan, je peux te parler une seconde ? - Bien sûr. Excusez-moi.
Revenez vite.
Quoi de neuf ?
- À toi de me le dire. - Rien, on joue au Scrabble.
Et tu as raison.
- Aucune raison de me sentir coupable. - Tant mieux. Kandi est ici.
Oh, d'accord.
Pas de problème. Voilà ce qu'on va faire.
- On ? - Allez, aide-moi.
Couvre-moi avec Kandi, pendant que je mets Francine dehors.
Mais tu n'as pas à te sentir coupable.
Je sais, mais va sortir un bobard à Kandi.
Je vais lui dire que tu es allé au magasin voir Roger.
Qui ?
- Si on allait marcher sur la plage ? - Et la partie ?
Tant pis, j'abandonne. Vous gagnez, bien joué.
D'accord.
La nuit est superbe.
Allons en profiter sur la plage. Vite.
- Kandi ? - Quoi ?
Alan a dû s'éclipser.
- Tu mens, Charlie. - Pas du tout.
D'accord.
Attends. Tu ne veux pas savoir où il est ?
- Qui ça ? - Alan.
Si, pourquoi pas ?
Très bien. La vérité, c'est que...
Alan est parti t'acheter un cadeau.
- Vraiment ? - Oui.
Il veut te faire une surprise et t'offrir un truc très cher.
Donne-moi un indice.
Voyons voir...
Ça peut être le meilleur ami d'une fille
et c'est très joli autour du cou.
Je vais avoir un singe ?
Non, non. Doux Jésus.
Un collier de diamants.
C'est bien aussi.
N'oublie pas, c'est pas moi qui te l'ai dit.
Alors, qui c'est qui me l'a dit ?
Personne.
Quand il te l'offrira, aie l'air surpris.
T'inquiète pas, je serai vraiment surprise.
Bien, bien. Très bien.
Lui aussi.
C'est... C'est... C'est excellent.
- Tu veux la réécouter ? - Non.
On ne veut pas que tu te fatigues la voix.
Ça ira pour l'audition, tu crois ?
- On sait jamais avec ces trucs. - Ouais.
J'espère juste que j'aurai un bon pianiste.
Vous ne faisiez pas ça ensemble ? Où est le problème ?
Il y a un terme qu'utilisent les musiciens.
Jake est nul.
Il n'y a rien à faire ?
On peut espérer que "nul" devienne à la mode.
Mais je compterais pas trop dessus.
À propos, tu dois acheter un collier de diamants à Kandi.
Quoi ?
Je lui ai dit que tu étais sorti lui acheter des bijoux.
C'est tout ce que t'as trouvé ?
J'ai eu plein d'autres idées, mais celle-là était la plus marrante.
Je n'ai pas les moyens de lui offrir des bijoux.
Je sais.
C'est ça qui est drôle.
Ça a dû te coûter cher.
Ouais.
Tu sais que ça te donne droit à un bonus sexuel extra spécial ?
C'est quoi un bonus sexuel extra spécial ?
C'est tout ce que tu veux.
Ça a l'air sympa.
Va-t'en.
D'accord, je vais t'attendre en jouant au Scrabble.
Une seconde.
Ne me dis pas que Francine est ici.
D'accord.
Attends, attends.
Francine est ici ?
- Tu veux que je te couvre ? - Oui.
J'y cours.
Attends. Charlie, je t'en prie...
Pas de bijoux.
T'inquiète. Deux fois, c'est pas marrant.
Désolé, il a dû sortir.
D'accord, tant pis. Dites-lui que je suis passée.
Francine, attendez.
Je peux pas faire ça.
Faire quoi ?
Je suis un mauvais menteur.
Je sais où il est, mais je ne dois pas vous le dire.
Alan aide de nombreuses œuvres de charité.
- Vraiment ? - Oui.
Il est dans une maison de retraite.
Il donne des bains à des petits vieux.
Ils ne sortent pas beaucoup, ils sont pleins de poussière.
Je ne savais pas.
L'autre soir encore, il était dans la rue
à apprendre la salsa à des accros au crack.
Mon Dieu.
Ils ont l'énergie, mais ils manquent de concentration.
Mais ce dont il est le plus fier, c'est ce qu'il fait pour les gosses.
Il recueille des enfants fugueurs dans la rue,
et leur apprend à vivre dans les bois.
C'est bizarre, mais ces petites teignes semblent s'épanouir dans la nature.
C'est un véritable saint.
Vous devez être si fier d'être son frère.
En vérité, il m'apporte beaucoup de joie.
Merci de m'avoir dit ça.
De rien.
Surtout ne lui en parlez pas, ça le gêne.
Pas un mot. J'espère juste être digne de lui.
L'intrigue se corse.
C'est super, ça, je suis fier de toi.
Bien sûr, je lui dirai.
D'accord, je t'aime. Salut.
Devine.
Jake a le rôle principal dans la comédie musicale de l'école.
Le rôle principal ?
Tous les autres gosses avaient la mononucléose ?
Non, je pense que c'est Francine.
Elle a choisi Jake à cause de notre relation.
Vous êtes passés à l'acte ? Tu couches pour qu'il ait une carrière ?
Non. Il ne s'est rien passé entre nous.
- Mais je crois qu'elle est amoureuse. - Vraiment ?
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai déjeuné avec elle, et elle me regardait comme si...
Je ne sais pas...
Comme si elle me vénérait.
Comme si j'étais une sorte de...
- De saint ? - Oui, exactement.
Comment t'as deviné ?
C'est comme ça que je te vois.
Très drôle. J'ai tout fait
pour qu'elle ne se fasse pas d'idées, mais j'ai dû sous-estimer mon charme.
Tu peux répéter ça ?
- Quoi ? - La dernière partie.
J'ai sous-estimé mon charme ?
Ouais, c'est ça.
Y a un truc qui m'échappe ?
Non, rien du tout.
Tant mieux.
Tu vois, Alan. C'est comme ça qu'on ment.
C'est excitant, non ? La première.
Ayant vu la bande-annonce, je parie que ce sera aussi la dernière.
Ça me rappelle des souvenirs.
Ma sixième a été les deux meilleures années de ma vie.
Le doigt est là.
Excusez-moi.
C'est quoi, ta comédie musicale préférée ?
Le trombone.
J'en reviens pas que tu l'aies amenée ici.
J'étais obligé, Jake l'a invitée.
C'est un collier de diamants ? Tu ne m'en as jamais offert.
Tu ne m'as jamais donné de bonus sexuel extra spécial.
- Salut, Charlie. - Salut.
- Qui est-ce ? - Elle ? C'est Kandi.
Salut, je suis avec Alan.
Êtes-vous une des personnes dont il s'occupe ?
Oui. Ce bon vieux saint d'Alan.
Il ne peut pas s'empêcher d'aider les gosses.
Il m'a offert un collier de diamants.
Il vous a offert un collier de diamants ?
Ne vous méprenez pas, c'était pas pour me pousser à coucher avec lui.
Je lui faisais déjà tout ce qu'il voulait.
Je suis aussi choqué que vous.
Qu'est-ce qui lui prend ?
C'est une histoire marrante. Je te raconterai plus tard.
[FRENCH]